Es ist mühsam und wenig praktikabel, englische Wendungen mit Hilfe von Nachschlagewerken zu lernen. Realistischer ist, sie herauszugreifen und festzuhalten.
Ich fange hiermit an: Ich habe mich oft gefragt, ob es ein Pendant zu "vom Regen in die Traufe" gibt. Bei Quine ("Propositional Objects") fiel mir nun auf:
out of the fryíng pan into the fire
Danke, Quine!